Qurator's Photo Quest | Pianos. История старинного пианино - History of the antique piano

@eto-ka 68

4 months ago

Qurator

Всем привет!	Hello everyone!
Благодаря новой теме от @qurator, я продолжу рассказ, начатый в одном из прошлых постов для конкурса . Эти фотографии я сделала на той же экскурсии 24 марта 2024 года в частном музее «Семья роялей».	Thanks to the new theme from @qurator, I will continue the story started in one of the previous posts for the contest . I took these photos on the same excursion on March 24, 2024 in the private museum "Family of Grand Pianos".
Но сегодня я расскажу об одном экспонате. Меня впечатлил удивительный декор этого старинного пианино.	But today I will tell you about one exhibit. I was impressed by the amazing decor of this antique piano.

click on the image to see a bigger version of it

Хозяин музея Владимир Виноградов старается отследить историю создания, владения и использования инструментов, попавших к нему. Большинство инструментов из музея производились в России, где в 19 веке открывалось множество фабрик по производству фортепиано.

The owner of the museum, Vladimir Vinogradov, tries to trace the history of the creation, ownership and use of the instruments that came to him. Most of the instruments in the museum were made in Russia, where many piano factories opened in the 19th century.

click on the image to see a bigger version of it

Но это пианино сделано во Франции, на нем играли в Германии, а в итоге оно оказалось в Москве, откуда его и передали в музей.	But this piano was made in France, played in Germany, and eventually ended up in Moscow, from where it was transferred to the museum.
Этот инструмент произведен французской маркой «Плейель» (IGNACI PLEYEL & CO) в середине XIX века (около 1850 г.). Пианино № 19455 прямострунное, безрамное, с верхним демпфером.	This instrument was produced by the French brand "Pleyel" (IGNACI PLEYEL & CO) in the middle of the 19th century (around 1850). Piano No. 19455 is straight-stringed, frameless, with an upper damper.

click on the image to see a bigger version of it

Пианино богато украшено в технике буль. Это такой вид инкрустации мебели, названный в честь французского мастера Андре-Шарля Буля.

The piano is richly decorated using the Boulle technique. This is a type of furniture inlay, named after the French master Andre-Charles Boulle.

click on the image to see a bigger version of it

Даже спустя более 150 лет инкрустация впечатляет.

Even after more than 150 years, the inlay is impressive.

click on the image to see a bigger version of it

Интересна история того, как пианино попало в Россию. В 1948 году его привез советский офицер из Германии.

The story of how the piano came to Russia is interesting. In 1948, it was brought by a Soviet officer from Germany.

click on the image to see a bigger version of it

Причем, не в качестве трофея (а такое было после окончания 2 мировой войны). Несколько предметов мебели, в том числе и это пианино, подполковник Морозов В.А. официально купил у гражданина Германии Германа Гольце в немецком городе Вердер. О чем сохранился договор, копия которого выставлена в музее.	Moreover, not as a trophy (and this happened after the end of World War II). Several pieces of furniture, including this piano, were officially purchased by Lieutenant Colonel V. A. Morozov from citizen Hermann Golze in the German city of Werder. A contract about this has been preserved, a copy of which is exhibited in the museum.
В музей этот редчайший инструмент передал правнук подполковника Морозова.	The great-grandson of Lieutenant Colonel Morozov donated this rare instrument to the museum.

click on the image to see a bigger version of it

Морозов В.А. был во время войны летчиком, к концу войны – подполковник, старший инспектор техники пилотирования ИА 16 ВА.

Morozov V. A. was a pilot during the war, by the end of the war - lieutenant colonel, senior inspector of piloting equipment of the 16th Air Army.

Из наградного листа: «Эскадрилья произвела 724 боевых вылета, потеряв при этом 1 летчика и 4 самолета. В воздушных боях сбито 17 фашистских самолетов. Лично сам тов. Морозов сделал 75 боевых вылетов. В воздушных боях сбил 3 самолета противника и на земле 3 самолета. В воздушном бою с превосходящим противником самолет тов. Морозова был подбит. На горящем самолете тов. Морозов по пути на свою территорию продолжал расстреливать войска противника и, дотянув до своей территории, совершил посадку. Награжден орденом Ленина (7.11.41).»

From the award sheet: "The squadron made 724 combat sorties, losing 1 pilot and 4 aircraft. In air battles, 17 fascist aircraft were shot down. Comrade Morozov himself made 75 combat sorties. In air battles, he shot down 3 enemy aircraft and 3 aircraft on the ground. In an air battle with a superior enemy, Comrade Morozov's plane was shot down. On the burning plane, Comrade Morozov continued to shoot at enemy troops on the way to his territory and, having reached his territory, landed. Awarded the Order of Lenin (7.11.41)."

click on the image to see a bigger version of it

Специально для конкурса Qurator's Photo Quest | Pianos от @qurator.

Especially for the contest Qurator's Photo Quest | Pianos от @qurator.

Camera Samsung SM-A315F, Sony RX-100.