Když má Brno svůj den; EN: The Day of Brno

V srpnu si Brno připomíná úspěšnou obranu proti vojenské přesile švédských vojsk vedených generálem Torstensonem. Událost se stala v roce 1645 během třicetileté války.
Ve městě se každý rok koná připomínková akce a průvodem v dobových uniformách, jarmarkem a různými představeními na Špilberku. Večer program vrcholí ukázkou bitvy na Kraví hoře. V neděli se koná mše na počest panenky Marie Svatotomské, protože jak by to asi jinak dopadlo, kdyby město tenkrát neochraňovala.
Vydal jsem se na Špilberk a na komentovanou ukázku bitvy.

EN: My city has its day. In medieval times, during The Thirty Years' War (1618-1648), was Brno attacked by Swedish troops. The army of General Thorstenson was strong and well organized and it seemed, that Brno is not able to defend longer than few days. But a thousand of defenders (citizens) and 500 soldiers heroicly fighted against the odds (28 000 men of arms) almost four month. At 23th August 1645 Sweddish troops pulled away.
The general attack was done at 15th August and was unsuccessful. Around this date (on Saturdays) is celebrated The Day of Brno with parade through the city, fair and cultural programm on Spilberk castle and reconstruction of the battle on Kraví hora (Cows' hill).

Divný Špilberk; The strange Spilberk
Na hradě jsou letos instalované divné sochy různých hlav bez těl a těl bez hlav. Prohlídka byla z mé strany velmi rychlá. Na nádvoří ukázka středověké hudby, na jednom bastionu jarmark, na jiném občerstvení. Křupavé červíky libo nebylo. U východu dělali divní lidé rámus s divným strojem. Rozhlédl jsem se, jestli v blízkosti nestojí sanitka s lapiduchy, ale nikoliv. Prý se jednalo o uměleckou performanci. Pospíchal jsem z tohoto místa na Kraví horu na rekonstrukci bitvy o Brno.

EN: The exhibition of statues without heads or heads without bodies on Spilberk is strange. I walked quite quickly around the bastions and yards, fair and medieval music didn't interest me a lot. At one stand were sold crispy worms - but it didn't seem that any visitors were buying it.
There also were strange dressed people pushing strange thing and making noise. As I found out, they didn't left madhouse, but it was some art performance. I rather left Spilberk for the show of the battle.

Bitva na Kraváku; The battle reconstruction
Slunečné odpoledne, tisíce diváků a stovky účinkujících. Z reproduktorů se střídavě ozývá strhující hudba a příběh bitvy z pohledu mladého mnicha, který se též podílel na obraně města. Do toho vřava, salvy z houfnic, rány z předovek. Někteří jezdci na koních měli co dělat, aby své vyplašené koně ukočírovali. Nad bojištěm stoupal dým, manévry a zteče "Švédů" střídaly výpady obránců z hradeb. Vše podle předepsaného scénáře. Na konec se rozezněl zvonec, kterým podle pověsti petrovští odzvonili poledne v jedenáct hodin, kdy už se Torstensonovým vojákům podařilo tuhý odpor obránců překonat. A to byl též konec představení. Obránci se radovali a slavili, Švédi odtáhli k jinému městu, a diváci byli nadšení.

There were thousands of spectators and hundreds of performers on Kraví hora - soldiers, horse riders and cannons and model of fortification with deffenders behind it. Story and words describing the course of the battle sounded from reproductors, music and mortar shots were making horses nervous. Uproar, fights and smoke above battle field, attacks and counterstrikes of defenders. Everything perfectly coordinated. The last attack and the bell in the end. Celebrating defenders and Swedish troops leaving. Their performance got deserved applaus.