The Best Christmas Present | Eng-Esp | El Mejor Regalo de Navidad

Hello friends, I hope you are well and having a great holiday season! I didn't think that one of my last post of the year would be the final chapter of a story I've been telling you since August, when my dad's gray cat Dr. Crispin and my brother's blond cat Firumiau were forced to live together in my parents' house. In this post you can see the last time I narrated about this cat war where Firimiau, being the youngest was the winner of the house, and Crispin decided to expropriate the house of my neighbor on the left.

¡Hola amigos, espero se encuentren bien y que estén teniendo una excelente temporada navideña!. No pensé que uno de mis últimos post de año sería el capítulo final de una historia que les he estado narrando desde Agosto, cuando el gato gris de mi papá, el Dr. Crispín y el gato rubio de mi hermano Firumiau fueron obligados a vivir juntos en la casa de mis padres. En este post pueden ver la última vez que narre sobre esta guerra gatuna donde Firimiau, al ser el más joven fue el ganador de la casa, y Crispín decidió expropiar la casa de mi vecina de la izquierda.

The day after my last concert in Caracas I came to my city to spend the Christmas season with my mom. I was told that Crispin had not visited us since the beginning of December, but our neighbor had plans to travel and spend the holidays with her family, so he was forced to come back with us, after all, this is his real home. What surprised me a lot was that the catire Firumiau in spite of being annoyed allowed him to pass, but old Dr. Crispin saw him and kept on walking as if nothing had happened before. Crispin arrived in peace, he just wanted a warm place to sleep and to be fed and loved.

El día después de mi último concierto en Caracas me vine a mi ciudad a pasar la temporada navideña con mi mamá. Me dijeron que Crispín no nos había visitado desde que comenzó Diciembre, pero nuestra vecina tenía planes de viajar y pasar las fiestas con su familia, así que se vio obligado a volver con nosotros, después de todo, esta es su verdadera casa. Lo que me sorprendió mucho fue que el catire Firumiau a pesar de mostrarse molesto le permitió el paso, pero el viejo Dr. Crispín lo vio y siguió caminando como si nada hubiera pasado antes. Crispín llegó en son de paz, solo quería un sitio para dormir calentito y que lo alimentaran y le dieran mucho cariño.

At the beginning it was not easy, as you can see in these pictures they walked in front of each other, Firimiau made challenging but very funny sounds for us, but no one dared to attack. Crispin was calm, but always alert in case he needed to use violence, the three pictures in the collage above describe how the days before Christmas were, while I was decorating the house a little bit. However, on Christmas morning, December 25, I went downstairs to my living room and found this scene:

Al inicio no fue fácil, como pueden ver en estas fotografías se paseaban uno frente al otro, Firimiau hacía sonidos desafiantes pero muy graciosos para nosotros, pero nadie se atrevía a atacar. Crispín estaba tranquilo, pero siempre atento por si necesitaba hacer uso de la violencia, las tres fotografías del collage de arriba describe como fueron los días previos a la navidad, mientras yo decoraba un poco la casa. Sin embargo, la mañana de Navidad el 25 de Diciembre bajé a la sala de mi casa y me encontré con esta escena:

The cats were lying one in front of the other, almost face to face. I couldn't believe my eyes and I have taken a picture with them for posterity, although my face is like a late night. They were not making comical or defiant sounds, they were both in healthy peace and the best thing is that to date they are still the same, two days of cat tranquility at home, it is definitely a gift or a Christmas miracle 😻.

Los gatos estaban acostados uno frente al otro, casi cara a cara. Yo no podía creer lo que veían mis ojos y me he tomado una fotografía con ellos para la posteridad, aunque mi cara es de trasnocho. No estaban haciendo sonidos cómicos ni desafiantes, ambos estaban en sana paz y lo mejor es que hasta la fecha siguen igual, dos días de tranquilidad gatuna en casa, definitivamente es un regalo o un milagro navideño 😻

I don't forget the comments left on my previous posts by friends like @omarcitorojas, @eudarcabello, @nhaydu, @fernanblog, @pannavi, @elbuhito, @ledcerv, @elamaria, @avdesing, and many more who gave me advice and told me that eventually they would get used to being together in the same house. I thought that would no longer happen, but as you can see in the photos, it has been possible. I would very much like to see them playing together before the new year, but I don't know if it is too much to ask, I don't know if this is the limit of tolerance between them or if they are just learning to know each other in the silence of their looks. I just make them both fond of each other and put their food dishes, close, but with a prudent distance so that they understand that they are both part of the family.

No olvido los comentarios que me dejaron en mis anteriores posts amigos como @omarcitorojas, @eudarcabello, @nhaydu, @fernanblog, @pannavi, @elbuhito, @ledcerv, @elamaria, @avdesing, y muchos más que me aconsejaron y me dijeron que al final se acostumbrarían a estar juntos en la misma casa. Pensé que eso ya no ocurriría, pero como pueden ver en las fotos, ha sido posible. Me gustaría muchos verlos jugar juntos antes de año nuevo, pero no sé si sea mucho pedir, no sé si ya este es el límite de tolerancia entre ellos o simplemente están aprendiendo a conocerse en el silencio de sus miradas. Solo que le hago cariño a ambos y les pongo sus platos de la comida, cerca, pero con una distancia prudente para que entiendan que ambos son parte de la familia.

I don't have any Christmas pictures with them, I think it's too much of a risk to pose them with Christmas when there is still some tension, plus they are both afraid of our Christmas reindeer. I only have this picture with which I culminate Firumiau's post next to the small Christmas tree we placed in the living room and I took it the day I took the pictures for @mipiano's initiative at Hive Collectors. I took these pictures with my Tecno Pova II and edited them with PhotoDirector, I promise that if the cats get to cuddle I will take pictures and share it in the community. The pictures are not very Christmassy, but the story is and I would like it to be part of the Hive Pets Community Contest. Thank you very much to all who support me, and I wish you all a happy end of the year, may the brotherhood that has been born between our cats spread to the people around us 🙏

No tengo fotos navideñas con ellos, creo que es mucho riesgo ponerlos a posar con la navidad cuando aún existe algo de tensión, además que los dos le temen a nuestros renos de Navidad. Solo tengo esta fotografía con la que culmino el post de Firumiau junto al pequeño árbol de navidad que colocamos en la sala y se la tomé el día que tomé las fotos para la iniciativa de @mipiano en Hive Collectors. Estas fotografías las tomé con mi Tecno Pova II y las edité con PhotoDirector, les prometo que si los gatos se llegan a abrazar tomaré fotografías y lo compartiré en la comunidad. Las fotos no son muy navideñas, pero la historia sí y me gustaría que sea parte del Concurso de Hive Pets Community. Muchas gracias a todos los que me apoyan, y les deseo un feliz fin de año a todos, que la hermandad que ha nacido entre nuestros gatos se propague a las personas que nos rodean 🙏