[ENG/DEU] My relocation is finished... Finally.

I just wanted to let you know that my move is finally complete and things are now back to normal. My move into the new apartment took “a bit” longer than expected - although I'm already used to Paraguayan circumstances. Be that as it may...

Ich wollte mich nur kurz melden und sagen, dass mein Umzug nun endlich fertig ist und es nun wieder regulär weitergeht. Mein Einzug in die neue Wohnung hat "etwas" länger gedauert als gedacht - obwohl ich an Paraguayische Umstände ja durchaus schon gewähnt bin. Wie dem auch sei...

Electricity is on (without me constantly getting electric shocks because the earthing didn't work). Internet is up and running (now not just via the mobile network, but via a copper line). Computer and desk finally set up. So I can get back to work... Finally.

Strom läuft (ohne das ich andauernd Stromschläge bekomme, weil die Erdung nicht funktioniert hat). Internet steht (jetzt nicht nur über das Mobilfunknetz, sondern über eine Kupferleitung). Computer final aufgebaut und Schreibtisch eingerichtet. Kann also wieder weitergehen... Endlich.

The list of things that have piled up since the 14th is quite long... So no more blah blah blah, let's get straight to work. I just wanted to let you know that I'm back at the start and that things are progressing again.

Die Liste an Dingen, welche seit dem 14ten sich angestaut haben, ist durchaus lang... Darum hier kein weiterer Blabla, sondern direkt ans Werk. Ich wollte nur kurz eine Meldung geben, dass ich wieder am Start bin und es folglich weitergeht mit dem Verlauf der Dinge.