Hispaliterario 36: Noche gatuna (Cat night)[ES/EN]

bannerhive.jpg


Español

Noche gatuna

En una noche estrellada de marzo, Francisco caminaba hacia su casa en plena madrugada; trabajaba hasta muy tarde en ese turno.

La calle solitaria estaba decorada con faroles de luz tenue, el ladrar de los perros y gatos que caminaban por los techos coloniales de aquellas viejas casas, distraían al hombre, pero hubo un gato que llamó poderosamente su atención, tanto, que se detuvo frente a aquella casona abandonada por años, con paredes negruzcas casi cayéndose a pedazos y sobre el tejado estaba el gato bastante peculiar, era de un color rosado brillante con sus ojos relucientes como diamantes, lo miraba hacia abajo y su ronroneo se oía desde lejos. Francisco perplejo ante aquel animal, se sentía anclado al asfalto, el gato desfilaba con elegancia ante él y sin quitarle la vista de encima, le dijo:

–Pareces petrificado.

El hombre al oír que aquella cosa le hablaba no alcanzaba articular palabras, mucho menos moverse; de repente escuchó un estruendo en el cielo y vio descender una especie de nave espacial, con muchísimas luces, miraba cómo caía una escalera de colores fluorescentes.

–Ya me voy, humano, pero pronto volveré.

Sin parpadear, vio como cada peldaño de la escalera se apagaba cuando el gato ascendía, era como si se eliminara; atónito e incrédulo sacudió su cabeza, oyó una sirena de un vehículo y gritaron su nombre; una luz resplandeciente lo dejaba ciego, abrió lentamente sus ojos mirando al conductor del transporte de la fábrica que lo encandilaba con su linterna.

–Te has quedado profundamente dormido, Francisco, ya bájate y ve a tu casa.

Sin responder nada, se bajaba del autobús y miró la calle larga que lo llevaba hacia su hogar, todavía con las imágenes de su sueño en la cabeza, comenzó a caminar por el medio de la calle e iba viviendo exacto el sueño del que acababa de despertar, el ladrido de los perros, gatos que maúllan en los techos y en las aceras, sintió un escalofrío que le recorría todo su cuerpo, tuvo intenciones de devolverse, pero razonaba que aquello había sido un sueño de algo inverosímil; no existían gatos rosados que hablaran, él sonrió y continuó su marcha. Al pasar por frente de la casona que quedaba a mano derecha, se detuvo, pero no se atrevía a mirar, le parecía que al volverse, vería al gato, respiró profundo y de un golpe giró y lentamente, abrió los ojos y para su sorpresa allí estaba el gato dormido en la escalera de aquella vieja mansión abandonada, pero era un gato común y corriente, sintiendo gran alivio prosiguió con su marcha hacia su humilde hogar donde lo esperaba su familia.

Mientras Francisco desaparecía en el horizonte nocturno, el gato sonreía y volvió a acurrucarse para seguir durmiendo.


bannerhive.jpg


English

Cat night

On a starry night in March, Francisco was walking home in the middle of the night; he was working late on that shift.

The lonely street was decorated with dimly lit lanterns, the barking of dogs and cats that walked along the colonial roofs of those old houses, distracted the man, but there was a cat that caught his attention powerfully, so much so, that he stopped in front of that large house abandoned for years, with blackish walls almost falling apart and on the roof was the rather peculiar cat, it was a bright pink color with eyes glittering like diamonds, he looked down and his purring could be heard from afar. Francisco was perplexed before that animal, he felt anchored to the asphalt, the cat paraded elegantly before him and without taking his eyes off him, he said, "You seem petrified"

Suddenly he heard a roar in the sky and saw a kind of spaceship descending, with lots of lights, he watched a fluorescent-colored staircase fall.

"I'm leaving now, human, but I'll be back soon."

Without blinking, he saw how each rung of the ladder went out when the cat ascended, it was as if it was eliminated, astonished and incredulous he shook his head. He heard a siren of a vehicle and they shouted his name a glowing light blinded him, he slowly opened his eyes looking at the driver of the factory's transport who was dazzling him with his flashlight. "You have fallen fast asleep, Francisco, get off and go home."

Without answering anything, he got off the bus and looked at the long street that led him to his home, still with the images of his dream in his head, he began to walk down the middle of the street and was living exactly the dream from which he had just awakened, the barking of dogs, cats meowing on the roofs and on the sidewalks, he felt a shiver that ran through his whole body, he had intentions of turning back, but he reasoned that it had been a dream of something implausible; there were no pink cats that could talk, he smiled and continued on his way. When he passed in front of the big house on his right hand side, he stopped, but he did not dare to look, it seemed to him that when he turned around, he would see the cat, he took a deep breath and slowly turned around, opened his eyes and to his surprise there was the cat asleep on the stairs of that old abandoned mansion, but it was an ordinary cat, feeling great relief he continued his march towards his humble home where his family was waiting for him.

As Francisco disappeared into the night horizon, the cat smiled and curled up again to continue sleeping.


bannerhive.jpg


Les dejamos la participación de Rincón Poético en el reto: "Entre escaleras te veas" de los amigos de @hispaliterario. Esperamos sea de su agrado.

Invitados cordialmente a participar. El link lo dejamos a continuación:
Link de la dinámica

Fuentes imagen de portada
Fuente 1 Fuente 2 Fuente 3
Editado por Rincón Poético.

El texto esta escrito originalmente en español.
La traducción esta hecha con el traductor DeepL
¡Contenido original!

memebrete.png

¡Gracias por acompañarnos hasta aquí!

bannerhive.jpg

@rinconpoetico7



0
0
0.000
12 comments
avatar

Heh, heh, heh, at least one story where the cat didn't pay for the dares. Our tired imagination makes us see ‘illusions’, perhaps?

0
0
0.000
avatar

Jeje, el gato al parecer fue el pesecutor. La mente muchas veces nos juega malas pasadas.

Gracias por pasar y dejar tu amable comentario.

Feliz fin de semana.

0
0
0.000
avatar

Es por eso que los gatos me dan mucho miedo!! jajaja. Saludos y suerte, amigo

0
0
0.000
avatar

Jeje. hay algunos que son muy aterradores.

Gracias por tus buenos deseos.
Excelente fin de semana.

0
0
0.000
avatar

Congratulations @rinconpoetico7! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You got more than 5500 replies.
Your next target is to reach 5750 replies.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

0
0
0.000
avatar

Gracias por estar pendiente de nuestro progreso.

Un abrazo fuerte!

0
0
0.000
avatar

¡De nada! Es un placer acompañarte en tu camino. ¡Sigue así y alcanzarás tus metas pronto!
¡Un abrazo de vuelta! 🤗

0
0
0.000
avatar

Amo a los gatos y me encantó esta historia 💙, estoy segurísima de que deben existir gatos de ese color en otros planetas o en otras dimensiones paralelas. Excelente relato, @rinconpoetico7 🤗.

0
0
0.000
avatar

Muy bonito comentario, en verdad que en otras dimensiones todo es diferente y de seguro los gatos son de colores diferentes y hablan.

Siempre un gusto leerte por estos lados.

Un muy buen fin de semana.

0
0
0.000
avatar

😀😀😀 Otro gato parlante en el concurso!!! Sin dudas se llevará el premio del personaje ridículo por mayoría 😀😀😀

Me gustó tu relato, éxitos en el concurso 👍

0
0
0.000
avatar

Jeje. Gracias a ti por tus palabras y tus buenos deseos.

Espero leer tu participación.
Excelente fin de semana.

0
0
0.000