Poema: El rostro (The face) [ES/EN]
El rostro
Ojos cansados que se pierden
en la tristeza de un olvido sepulcral,
con vestigios de una esperanza
indeleble que se vuelve tácita.
Rostro que sostiene las arrugas,
marcadas por el tiempo,
surcos de experiencias vividas,
en un manantial de vinagre,
pesares que han dibujado
una expresión de desaliento,
de fuerzas que han abandonado
la guerra de la vida y se han
convertido en espadas que
atraviesan el corazón sollozante
y embriagado de dolor.
La suciedad maquilla el duro
trasegar de un sin suerte,
de un esclavo nacido bajo
la estrella negra de la desgracia.
De soslayo mira el horizonte
tormentoso de su lamentos,
preguntándose a sí mismo:
¿Hasta cuándo la cruz de la
desdicha seguirá perforando
la espina dorsal de mi efímera vida?
Vuelve a mirar buscando en ese
horizonte la cura para su mortandad,
el descanso a la tortura ambivalente,
un descanso que lleve a ese rostro
inocuo a las mieles del Olimpo.
The face
Tired eyes that get lost
in the sadness of a sepulchral oblivion,
with traces of a hope
indelible that becomes tacit.
Face that supports wrinkles,
marked by time,
grooves of lived experiences,
in a spring of vinegar,
sorrows that have been drawn
into an expression of discouragement,
of forces that have abandoned
the war of life,
that become
swords that pierce
the sobbing heart
and drunk with pain.
The dirt tarnishes
the hard journey of
someone without luck,
of a slave born under
the black star of misfortune.
He looks askance at the horizon
stormy with his cries,
wondering:
Until when the cross of misery will continue to pierce
my backbone of my short life?
He looked at the horizon
again looking for the cure
for your mortality,
a break from ambivalent torture,
a break that will lead to that face
innocuous to the honeys of Olympus.
Les dejamos la participación de Rincón Poético en la dinámica: "una imagen vale más que mil palabras" de los amigos @freewritehouse. Esperamos sea de su agrado.
Invitados cordialmente a participar de esta entretenida dinámica, el link lo dejamos a continuación:
Link a la dinámica
Invitamos de manera cordial a: @promete0sz
Editado por Rincón Poético.
El texto esta escrito originalmente en español.
La traducción esta hecha con el traductor DeepL
Contenido original
¡Gracias por acompañarnos hasta aquí!
Así son los rostros acartonados por el tiempo, llenos de historias dulces y amargas a la espera de bajar del tren de la vida.
Thanks for passing and leaving your comment.
Some beautiful lines that you share.
Excellent day.
A great description of the face and what is hidden behind.
Thanks for joining and sharing
@wakeupkitty
All you described in the hardened, experienced face exposes different facets of the man's life, his attitude, and outlook. Thanks for sharing. Take care.
!LADY
Thank you very much for such a beautiful comment.
Excellent start week!
You're welcome. Have a good rest of your week. Take care.
Les quedó excelente el poema @rinconpoetico7 🤗, el paso del tiempo que no perdona y que puede ser una tortura para algunos si no están en buena situación. Saludos 🤗.
Thank you very much for the invitation. The image was very inspiring and I really liked how the verses turned out.
Excellent start week!