Nunca pensé que esto sucedería/ Batalla contra los gusanos en nuestro sembradío de yuca / I never thought this would happen/ Battle against the worms in our cassava field [ESP-ENG]
La vida en el campo siempre ha traído consigo sorpresas y desafíos, especialmente a mí que nunca he estado en el ambiente de la siembra y del trabajo fuerte en este aspecto. A pesar de esto, hay momentos que nos sacan de nuestra zona de confort y nos ponen a prueba. Uno de esos días inolvidables fue cuando, tras recibir el aviso de un vecino, decidimos revisar nuestro sembradío de yuca. La imagen que se nos presentó fue devastadora: nuestras plantas, que días atrás lucían verdes y saludables, estaban completamente infestadas por gusanos.
Life in the field has always brought surprises and challenges, especially for me who has never been in the environment of sowing and hard work in this aspect. Despite this, there are moments that take us out of our comfort zone and put us to the test. One of those unforgettable days was when, after receiving a tip-off from a neighbour, we decided to check our cassava field. The picture we were presented with was devastating: our plants, which days before had looked green and healthy, were completely infested with worms.
Habían transcurrido dos días desde que nos alertaron sobre el problema y, lamentablemente, qué mal momento elegimos para actuar. Al llegar, nos encontramos con un panorama desolador. Las hojas de la yuca estaban casi desaparecidas, y los tallos comenzaron a quebrarse, gracias a los gusanos que se habían anidado en su interior. Era como un campo de batalla que había sido tomado por un invasor inesperado.
Two days had passed since we were alerted to the problem and, unfortunately, what a bad time we chose to act. When we arrived, we were met with a bleak sight. The cassava leaves were almost gone, and the stalks were beginning to break, thanks to the worms that had nested inside them. It was like a battlefield that had been taken over by an unexpected invader.
Los gusanos eran de lo más variado y asquerosos, para mí. Había unos color morrón con anaranjado, otros en un tono rojo intenso, y algunos de un verde brillante con tonos amarillos. Uno de los más curiosos era el que parecía tener todas las combinaciones de colores; una especie de arcoíris que, si no fuera por el daño que causaban, podría haber sido un lujo a la vista para alguien muy muy amante de los animales y naturaleza, yo no llego hasta el punto de amar a los insectos, bichos y gusanos. También estaban los gusanos de un negro profundo, intrusos oscuros en nuestra siembra que parecían burlarse de nuestro esfuerzo y dedicación.
The worms were the most varied and disgusting, to me. Some were brown with orange, some were a deep red, and some were bright green with shades of yellow. One of the most curious was the one that seemed to have all the combinations of colours; a sort of rainbow that, if it weren't for the damage they caused, could have been a luxury to behold for someone who is a very, very big lover of animals and nature, I don't go so far as to love insects, bugs and worms. Then there were the deep black worms, dark intruders in our planting that seemed to mock our effort and dedication.
Frente a esta situación, nos armamos de valor y tomamos cartas en el asunto. La tarea de deshacernos de ellos resultó ser más complicada de lo que habíamos anticipado. A pesar de que realizamos una fumigación intensiva, hasta cuatro veces, los gusanos parecían tener una resistencia propia. Cada vez que creíamos haber controlado la situación, volvían a aparecer, como si se multiplicaran en la oscuridad de la noche.
Faced with this situation, we plucked up our courage and took matters into our own hands. The task of getting rid of them turned out to be more complicated than we had anticipated. Despite intensive spraying, up to four times, the worms seemed to have a resistance of their own. Every time we thought we had the situation under control, they would reappear, as if multiplying in the dark of night.
Una de las lecciones más difíciles fue ver el impacto que el problema de infestación tuvo en los sembradíos vecinos que no decidieron actuar. La falta de fumigación en sus terrenos permitió que los gusanos se reprodujeran con facilidad y que nuestro problema se prolongara aun más. Nadie estaba a salvo; todos éramos parte de un ecosistema interconectado y, aunque por un lado era desalentador, por el otro nos hizo reflexionar sobre la importancia del trabajo en equipo y la colaboración en nuestras comunidades rurales.
One of the most difficult lessons was to see the impact the infestation problem had on neighbouring farms that did not choose to act. The lack of spraying on their land allowed the worms to reproduce easily and our problem was prolonged even further. No one was safe; we were all part of an interconnected ecosystem, and while it was discouraging on the one hand, it made us reflect on the importance of teamwork and collaboration in our rural communities.
Después de dos semanas de duro trabajo, esfuerzo, y la determinación incansable de los trabajadores y mi suegro, que estuvo al frente de todo, finalmente logramos tener el control de la situación. Poco a poco, nuestro sembradío comenzó a recuperarse. Ver las hojas verdes de la yuca volver a asomarse a la luz del sol fue, para nosotros, un respiro y un símbolo de nuestra perseverancia.
After two weeks of hard work, effort, and the tireless determination of the workers and my father-in-law, who was at the forefront of everything, we finally got control of the situation. Little by little, our plantation began to recover. Seeing the green leaves of the cassava once again peeking out into the sunlight was, for us, a breath of fresh air and a symbol of our perseverance.
Quiero dejarles esta experiencia como un recordatorio de que, en la vida agrícola y en muchas facetas de la vida, deben estar siempre atentos a los signos de alerta. A veces, los problemas pueden escalar rápidamente si no actuamos a tiempo. Espero que hayan disfrutado esta entrada y si tienen alguna pregunta o experiencia similar, no duden en dejarme un comentario. Con gusto responderé y compartiré más sobre nuestras vivencias en el campo. ¡Hasta la próxima!
I want to leave you with this experience as a reminder that, in agricultural life and in many facets of life, you should always be on the lookout for warning signs. Sometimes, problems can escalate quickly if we don't act in time. I hope you enjoyed this post and if you have any questions or similar experiences, feel free to leave me a comment. I'll be happy to respond and share more about our experiences in the field. See you next time!
Fotos de mi autoría y algunas de mi cuñada
Traducción por Deep.L translator
Edición de portada Canva